Ya Habibi Taâla

Paroles - Lyrics

Pictogramme extrait de la vidéo ' Ya Habibi Taâla'

YA HABIBI TAALA  

(histoire d'amour métaphore du pays quitté)

 

Asmahân

Chanson des années 1935/1945

Français : «  Mon amour, approche, écoute »

English :« Come My Darling »

Arabic :« أسمهان - يا حبيبي تعال »

Mon amour approche, écoutes moi 

Ecoutes tout ce qui m’est arrivé

En ton absence et si loin de toi

Voilà que je me confie à ton ombre, ton spectre

Qui pourrait t’égaler dans mon cœur ? 

 

Je tiens à ma passion, et ma passion me consume 

Hélàs je n'ai plus personne à qui me confier ; ni mon père ni ma mère, ni mes frères ni mes sœurs 

À propos de la tourmente que me créé le manque de toi

 

Mon âme, mon cœur, mon corps, l’esprit et la beauté Sont dans la paume de ta main 

Je ne sais pourquoi tu me rejettes après tant de temps 

Pourquoi devrais-je cacher ma passion alors qu‘elle me consume ?

Avec mes larmes, mes pleurs et mes cris, peut-être que ton cœur s’attendrit

 

Je t’envoie des lettres et écris mes plaintes, mon manque de toi

Au début, j’aimais cette distance, ce recul

Aujourd’hui, je tiens à ma passion, et ma passion me consume 

Tu as pris mon âme, ma vie, mes proches et tout ce que j’ai

Je suis perdue sans toi, le goût des choses n’est plus ici, et maintenant

Je n’aurais dû te quitter…

My darling come follow me

Look what's happened to me

In your absence

I'm sleepless and obligated to confide in your specter

Who could equal you?

I'm holding in my passion, and my passion is consuming me

And I have no father or mother or uncle to complain to about the torment of your love

 

 

My soul, heart, body, mind and beauty are in the palm of your hand

I don't know what do you with you teasing me and rejecting me

Why should I hide my passion when it is consuming me?

I'll complain, cry and speak, and perhaps, my dear, your heart will soften

 

I send letters and write responses complaining to you, dnd it hurts

I've been silent, patient and satisfied with this state from the start

I'm holding in my passion, and my passion is consuming me

And I'd give you my life and soul for you, my family, everything I own

And you don't ask

أبعت مراسيل و اكتب جوابات اشكيلك ... و اتألم

ساكتة و صابرة و راضية بأحوالك ... م_الأول

و انا كاتمة غرامى ... و غرامى هالكنى

وافديك بحياتى و روحى و اهلى و مالى ... و لا تسألش

 

روحى و قلبى و جسمى و عقلى و جمالى ... فى يدك

محتارة اعملك اية فى دلالك ... و ف_صدك

لية هاخبى غرامى ... و غرامى هالكنى

لأشكى و أبكى و أحكى بلك يا غزالى ... يلين قلبك

 

يا حبيبى تعالا الحقنى شوف اللى جرالي....من بعدك

سهرانه من واجبى باناجى خيالك ... مين قدك

و انا كاتمة غرامى، و غرامى هالكنى

و لا عندى لا أب و لا أم و لا ع

أسمهان - يا حبيبي تعال

 

يا حبيبى تعالا الحقنى شوف اللى جرالي....من بعدك

سهرانه من واجبى باناجى خيالك ... مين قدك

و انا كاتمة غرامى، و غرامى هالكنى

و لا عندى لا أب و لا أم و لا عم أشكيلة ... نار حبك

 

روحى و قلبى و جسمى و عقلى و جمالى ... فى يدك

محتارة اعملك اية فى دلالك ... و ف_صدك

لية هاخبى غرامى ... و غرامى هالكنى

لأشكى و أبكى و أحكى بلك يا غزالى ... يلين قلبك

 

يا حبيبى تعالا الحقنى شوف اللى جرالي....من بعدك

سهرانه من واجبى باناجى خيالك ... مين قدك

و انا كاتمة غرامى، و غرامى هالكنى

و لا عندى لا أب و لا أم و لا عم أشكيلة ... نار حبك

 © Myriam Chaïeb Nairi  - All rights reserved